Oversettelse: Angefuhr www.divxnorway.com
Harry Potter Og Ildbegeret.
Forbannede ungdommer!
Åh, nei, nei, min herre Voldemort! Jeg mente bare...
- Vi kunne kanskje gjort det uten gutten? - Nei!
Gutten er en viktig del! Det kan ikke gjøres uten ham!
Og det skal gjøres akkurat slik jeg fortalte.
- Jeg skal ikke skuffe deg, herre. - Bra. Først, samle våre-
-kamerater, og send dem ut på et oppdrag.
Nagini sier til meg at den gamle gartneren står rett-
-utenfør døra!
Stell deg til siden, Ormsvans, så jeg kan gi vår gjest-
-en varm velkomst.
Avada Kedavra!
Harry! Harry!
Hvordan har du det?
Hermine! Det var mare et mareritt. Når kom du hit?
- Akkurat nå. Du da? - I går kveld.
- Våkne! Våkne, Ronald! - Herregud!
Alvorlig talt, klé på dere nå! Og ikke legg dere til å sove igjen.
Kom igjen, Ron! Din mor sier at frokosten er klar!
- Ron, hvor er det vi skal? - Jeg vet ikke.
- Pappa! Hvor er vi på vei? - Ingen anelse! Kom igjen nå!
Arthur!
- Det var på tide! - Beklager, Anton.
Samtlige ville sove. Alle sammen, dette er Anton Djervell.
En arbeidskamerat fra Minesteriet.
- Og denne unge mannen må være Fredrik. - Ja, sir.
Denne vei.
Ved merlins skjegg! Du må være Harry Potter.
- Veldig hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg også, sir.
Det er... Det er akkurat der borte!
- Skal vi? - Javisst!
Vi vil ikke komme for sent.
Alle inntar sine posisjoner.
- Hvorfor står vi rundt en gammel sko? - Dette er ingen vanlig sko, kompis.
- Dette er en flyttenøkel. - På tide å dra!
- Hva er en flyttenøkel? - Klare? På tre.
- En... To... - Harry!
Tre!
- Slipp taket, unger! Slipp taket! - Hva?
Det renset sikkert opp hodet ditt!
Og her ser det ut som et kampfelt, som vanlig.
Ron, sjekk det der!
Da så, unger! Velkommen til VM i Rompeldunk!
Se!
Kom igjen, ikke gå dere vill!
- Her skilles våre veier, min venn. - Vi sees på kampen!
Vi sees siden, Fredrik!
Hjem kjære hjem...
Hva...?
Fantastisk, fantastisk!
Jenter, velg en seng og pakk opp!
- Ron, ut fra kjøkkenet, alle er sultne. - Ja, ut av kjøkkenet, Ron!
- Ingen føtter på bordet. - Ingen føtter på bordet!
Jeg elsker magi.
- Herregud, pappa! Hvor langt oppe sitter vi? - Vi kan si det sånn. Hvis det begynner å regne...
Blir dere de første som vet det.
Far og jeg sitter i minister losjen. På personelig innbydelse fra Cornelius Fudge.
Skryt ikke, Draco! Det trengs ikke forran disse menneskene.
Ha det morsomt...
Mens du kan.
Kom igjen, sett dere på deres plasser. Jeg sa jo at disse var det verdt å vente på!
Der er irskene! Der er Troy!
- Og Mullet! - Og Muran!
Her kommer Bulgarerne!
- Hvem er det? - Det er verdens beste speider!
Krum!
God kveld!
Som trollmannsminister gir det meg den store fornøyelsen-
-å velkomme hver og en av dere!
Til finalen i det 422:e-
VM i rumpeldunk!
La spillet...
Begynne!
- Det finnes ingen som! - Krum?
Han er som et lyn som rir på vinden. Han er mer enn en atlet!
- Han er en kunstner. - Jeg tror du er forelsket, Ron.
Victor, jeg elsker deg. Victor, det gjør jeg
Hva jeg enn gjør, slår mitt hjerte for deg hver dag
- Det høres ut som om irskene har begynt å feire! - Slutt! Slutt med det!
Det er ikke irskene...
Vi må dra herfra... Nå!
Tilbake til flyttenøkelen, allesammen! Og hold dere samlet!
Fred og George! Gulla er deres annsvar nå!
Harry!
Morsmordre!
- Hvor er du? - Harry!
Vi har letet etter deg i evigheter!
Vi trodde vi hadde mistet deg.
Hva er det der?
Lamslå!
Slutt! Det er min sønn!
- Ron! Harry, Hermine, er dere uskadde? - Vi sprang tilbake etter Harry.
- Crouch, du må... - Det er en løgn!
- Dere har blitt tatt på åstedet! - Barty, de er bare barn...
- Det er mørkets Merke. Hans merke. - Voldemort?
De menneskene i kveld, i maskene... Det er også hans folk? Hans tjenere?
Dødsetere...
- Følg meg! - Det var en mann... I stad...
- Der! - Alle sammen, denne vei!
En mann, Harry? Hvem?
Jeg vet ikke...
Jeg så ikke ansiktet hans.
Noe godt fra vogna?
- Boe godt fra vognen, elsklinger? - En pakke drubler og en lakrisstav.
- Når jeg tenker etter, bare drublene. - Det går bra, jeg kan betale.
To gresskar-pastiller, takk.
Tusen takk.
Noe søtt til deg?
Nei, jeg er ikke sulten, takk.
- Noe fra vogna? - Dette er fryktelig.
Hvordan kan minesteriet ikke vite hvem det var? Fantes det ingen sikkerhet?
Massevis, ifølge pappa...
Det er det som gjør dem urolig, det skjedde rett under nesa på dem.
Det verker igjen, eller hva? Ditt arr...
Jeg er ok.
Sirius vil nok vite dette. Vad du så ved mesterskapet, og i drømmen.
Hedvik, i vei med deg...
Flytt dere fra rullebanen!
Det er noe man ikke ser hver dag.
Nå når alle har kommet til ro, og sortert seg, vil jeg gi en beskjed.
Dette slottet vil ikke bare være deres hjem i år, men også hjem til-
-noen spesielle gjester. Galtvort har blitt utvalgt...
Så... Galtvort har blitt utvalgt til å holde en legendarisk hendelse.
Trollmannsturneringen.
For dere som ikke vet det, så fører trollmansturneringen sammen tre skoler-
-til en rekke magiske konkurranser, der en elev fra hver skole velges til å kjempe.
La meg være klar. Den utvalgte kjemper alene.
Og stol på meg når jeg sier, denne konkurransen er ikke for de svaksinnede.
Mer om det senere... Men nå ønsker vi velkommen-
-til de skjønne damene fra Beaubaxtons Magiske Skole.
Og deres rektor, Madame Maxime.
Åh, herregud!
Se, det er en svær dame!
Og nå, våre venner fra nord. Hils velkommen til sønnene fra Durmstrang.
Og deres rektor Igor Karkaroff.
Det er han! Victor Krum!
- Albus... - Igor.
Professor Humlesnurr, mine hester har reist en lang vei. De trenger tillsyn.
Ikke vær urolig, madame Maxime. Vår vaktmester Gygrid vil se etter dem.
Men du vet vel, monsieur Gygrid, at de bare drikker single-malt whiskey?
Din idiot!
Kan jeg be om deres oppmerksomhet?
Jeg vil bare si et par ord...
Evig ære. Det er det som venter eleven som vinner trollmannsturneringen.
Men for å gjøre det, må eleven ført overleve tre oppdrag.
Tre, ekstremt farlige oppdrag...
- Helkult... - Av denne anledningen har ministeriet-
-satt opp en ny lov. For å forklare om alt dette, har vi sjefen-
-for ministeriets internasjonelle magisammarbeid, Bartimus Crouch her.
Det er han. Galøyde Bister!
- Alastor Bister, auroren? - Auroren?
En trollmannsfanger. Det er noen i Azkaban som kan takke han for det.
Han må være helgal nå for tia.
- Min kjære gamle venn, takk for at du kom. - Dumme tak.
- Hva er det han drikker? - Vet ikke, men det er nok ikke gresskarjuice.
Etter nøye overveielse, har ministeriet besluttet, at for sine egenes sikkerhet-
-skal de elever som er under 17 år, ikke ha lov til å skrive seg opp til turneringen.
- Besluttningen er enstemmet... - Drittprat!
Stille!
Ildbegeret.
Alle elever som vil delta i turneringen skriver navnet sin på en pergamentbit...
Og legger den i begeret innen denne tiden, torsdag kveld.
Tenk nøye igjennom. Blir du valgt, er det ingen vei tilbake.
Fra dette øyeblikk har trollmannsturneringen startet.
Alastor Bister.
Før dette auror...
Ministeriets forrige skrekk, og deres nye lærer i forsvar mot svartekunster.
Jeg er her fordi Hummlesnurr spurte meg. Det var historien. Hadet. Slutt.
Noen spørsmål?
Når det gjeller svartekunster, så tror jeg på en praktisk instilling.
Men først... Hvem kan si meg hvor mange utilgivbare trolldommer den finnes?
- Tre, sir. - Og de heter det fordi...?
Fordi de er utilgivbare. Bruker man noen av dem, så...
...så har man fått en enkelbillett til Azkaban. Korrekt!
Ministeriet synes dere er for unge til å se hva de gjør. Jeg synes noe annet.
Dere må vite hva dere har med å gjøre, dere må være forberedde...
Og du må finne en annen plass å legge fra deg tyggisen på, mr Frannigan.
Å nei! Den gamle gubben kan se rett igjennom sitt eget hode!
Og høre tvers igjennom klasserom!
- Hvilken vil dere se først? Wiltersen! - Ja?
Stå opp!
- Nevn en forbannelse. - Jo... Pappa nevnte en til meg.
- Imperiusforbannelsen. - Den burde din far vite alt om.
Den gav ministeriet litt bry for noen år tilbake. Dette viser kanskje hvorfor.
Heisann...
Kom, min lille skjønnhet...
Ingrocio.
Imperio!
Ikke vær redd, hun er helt ufarlig...
Men hvis hun biter...
...er det dødelig.
Hva ler du av?
Få den bort!
Talentfull, eller hva? Hva skal jeg gjøre nå? Kaste henne ut igjennom vinduet?
La henne drukne seg selv?
Menger av hekser og trollmenn sa at de bare fulgte Dere-Veit-Hvems befalninger-
-forhekset av Imperiusforbannelsen. Men her har vi det vanskelige...
Hvordan sorterer man bort løynerne?
En til, en til...
Kom igjen!
Langballe, var det? Opp.
Professor Sprout sier at du har et talent i urtelære.
Det finnes... Cruciatusforbannelsen.
Korrekt, korrekt! Kom.
Tortureringsforbannelsen...
Crucio!
Slutt! Ser du ikke at hun lider? Slutt!
Kanskje du kan si hvilken den siste utilgivbare forbannelsen er, fru Grang?
Ikke?
Avada Kedavra!
Den drepende forbannelsen. Bare en person har overlevd den...
Og han sitter i dette rommet.
Ikke sant han er genial? Helt klart gal.
Det er skremmende å være i samme rom, men han har jo vært der, ikke sant?
- Han har sett ondskapen i øyet. - Det er en grunn til at-
-de forbannelsene er utilgivbare. Utført i et klasserom. Så dere Nevilles ansikt?
- Neville? - Gutt? Alt vel?
Kom, vi tar en kopp te. Jeg vil vise deg noe.
"Evig ære". Fint, eller hva? Og om tre år så kan vi også stille opp.
Heller du enn jeg...
- Takk! Daså, gutter, vi har gjort det! - Kokte det sammen i dag tidlig.
Det vil ikke fungere!
- Jasså? - Hvorfor det, Grang?
Ser dere det? Det er en alderlinje. Hummlesnurr tegnet den selv.
Og...?
Så, Hummlesnurr lar seg nok ikke lures av noe så dumt som en aldersdrikk.
- Det er derfor det er så genialt. - Fordi det er så dumt!
- Klar, Fred? - Klar, George!
- Bunnen opp! - Bunnen opp!
Klar?
- Du sa...! - Du sa...!
Sett dere, er dere snille.
Nå til det dere alle har ventet på.
Valget av kjemperne!
Durmstrangs kjemper blir... Victor Krum!
Kjemperen fra Beauxbaxtons... Blir Fleur Delacour!
Galtvorts kjemper, Fredrik Djervell!
Utmerket! Vi har nå våre tre kjempere.
Men til slutt er det bare en som skrives i historiebøkene.
Bare en som vil strekke hendene i været med seier.
Og kjenne seierens gode smak. Trollmanns-pokalen!
Harry Potter...
Harry Potter?
Nei. Nei!
- Harry Potter! - Kom igjen, Harry.
For guds skyld...
- Han jukset! - Han er ikke 17 enda!
Harry! La du ditt navn i Ildbegeret? Ba du noen av de eldere-
- elevene å gjøre det for deg? - Nei, sir!
- Er du helt sikker? - Ja, sir.
- Det er klart at han ljuger! - Ikke faen! Ildbegeret-
-er en ekstremt magisk ting. Bare en ekstremt intelligent person kan lure den.
- For avansert for en fjerdeklassing. - Det høres gjennomtenkt ut, Galøye.
Det var min jobb å tenke som mørke trollmenn, som du kanskje husker?
Det hjelper ikke, Alastor.
Jeg overlater dette til deg, Barty.
Reglene er tydelige...
Ildbegeret utgjører et bindene magisk kontrakt.
Mr.Potter har ikke et valg...
Han er, fra og med i kveld... En kjemper i trollmannsturneringen.
Dette kan ikke fortsette, Albus. Først Mørkets herre, og nå dette...
Hva foreslår du, Minerva?
Jeg... At vi setter en stopper for det.
- La ikke Potter konkurrere. - Du hørte Barty, reglene er tydelige.
Til helvete med Barty og reglene. Siden når begynte du å følge ministeriets besluttninger?
Jeg synes også at det er vanskelig å ikke se sammenhengen i alt denne, men...
Men om vi skal se hva alt handler om, skal vi, kanskje for tillfellet...
- La dem utfolde seg. - Hva..? Gjøre ingenting?
Bruke han som lokkemat? Potter er en gutt, ikke et stykke kjøtt!
Jeg er enig...
...med Severus. Alastor, hold et øye med Harry.
- Det kan jeg gjøre. - Ikke la han få vite.
Han må være urolig nok som det er, med tanke på hva som venter...
Men... Det er vi alle sammen.
Hvordan gjorde du det?
Det spiller ingen rolle... Men du hadde kunnet fortelle det til din beste venn.
- Fortelle hva da? - Det vet du godt.
Jeg ba ikke om dette, Ron, ok? Nå er du bare en idiot.
Ja, det er jeg. Ron Weasly, Harry Potters idiotiske venn.
Jeg la ikke navnet mitt i begeret. Jeg vil ikke ha evig ære. Jeg vil bare være...
Hør her... Jeg vet ikke hva som skjedde i kveld, og jeg vet ikke hvorfor.
Det bare gjorde det... Ok?
Dra til skogen!
For en karismatisk kvartett!
Heisann...
Jeg er Rita Skeeter. Jeg skriver for The Daily Prophet.
Men det vet dere sikkert allerede, eller hva? Det der dere vi ikke vet noe om.
Det er dere som er de saftige nyhetene. Hvem lurer bak disse rosa kinnene?
Hva slags muskler og mysterier er det som gjemmer seg bak håret?
Hva starter en kjemper?
Det vil jeg finne ut av. For og ikke snakke om våre lesere.
Så, hvem fyller forventningene?
Vi begynner med den yngste. Utmerket.
- Dette var koselig... - Det er et kott.
Da burde du føle deg hjemme. Du har vel ingenting imot min intervjups, vel?
- Nei... - Så, fortell, Harry...
- Hva sier du, en 12-år gammel gutt... - Jeg er 14.
...om å konkurrere mot tre eldere elever, ikke bare mye mer følelsesmessig moden enn deg-
-men som også kan motbesvergelser som du ikke engang kan i dine villeste dagdrømmer?
Vi vil vite.
- J-jeg vet ikke. Jeg har ikke tenkt på det. - Ikke bry deg om fjærpennen.
- Du er ingen vanlig 12-åring, eller hva? - 14.
Historien er legendarisk. Tror du at det var din fortid som gjorde deg så-
- villig til å bli med i turneringen? - Jeg skrev ikke meg selv opp.
Selfølgelig ikke...
Alle liker en rebell, Harry.
Stryk det siste. La oss tenke på dine foreldere - om de levde -
-hvordan tror du de ville ha følt seg? Stolte? Eller redde?
At din væremåte viser et stort krav på oppmerksomhet, og værre-
-et psykotisk dødsønske.
Hallo! Øynene mine glimter ikke av spøkelser fra min fortid.
Harry. Jeg kunne ikke rissikere å sende Hedvik. Sidden rumpeldunk VM, har ministeriet-
-kapret fler og fler ugler, og Hedvik er lett gjenkjennelig.
Vi trenger å snakke, Harry. Øye til øye.
Møt meg i Griffings selskapsrom klokken ett, lørdag natt. Forsikre deg om-
-at du er alene. Sirius.
P.S. Ugla biter.
Sirius?
EN TENÅRINGS TRAGEDIE: HARRY POTTER OG TROLLMANSTURNERINGEN.
-KJEMPERNE ER VALG UT. -MINE JEG, AV RITA SKEETER
Harry Potter, 12 år gammel, blir med i trollmannsturneringen under mystiske omstendigheter.
Han øyne glimter av spøkelser fra hans forti...
- Sirius! - Jeg har dårlig tid, Harry...
La du ned ditt navn i ildbegeret?
Nei!
Jeg måtte spørre. Fortell om din drøm.
Du nevnte Ormsvans og Voldemort. Men hvem var den tredje mannen?
- Jeg vet ikke. - Hørte du ikke noe navn?
Nei... Voldemort ga han et oppdrag å utføre.
- Og sa at det var viktig. - Hva var det?
Han ville...
...ha meg.
Jeg vet ikke hvorfor, men han skulle bruke den mannen til å komme til meg.
- Men det er vel bare en drøm? - Ja... Bare en drøm.
Harry, dødseterne på verdensmesterskapet og ditt navn fra begeret, det er ikke-
-bare sammentreff. Galtvort er ikke sikkert lenger.
- Hva er det du sier? - Jeg sier at-
-djevelen er innenfor veggene. Igor Karkaroff. Han var dødseter.
Ingen, ingen slutter å være dødseter. Så har vi Barty Crouch...
Hjerte av stein. Han sendte sin egen sønn til Azkaban.
- La de mitt navn i begeret? - Det vet jeg ikke, Harry, men-
-den som gjorde det vil deg ikke vel. Folk dør i denne turneringen.
- Jeg er ikke klar for dette, Sirius. - Du har ikke noe valg.
- Det kommer noen! - Hold dine venner nære, Harry...
- Hvem snakket du med? - Hva? Hvem sier at jeg snakket med noen?
- Jeg hørte stemmer. - Du kanskje inbiller deg det.
- Hadde ikke vært første gangen. - Du øver deg bare til neste intervju.
Utrolig!
- Utrolig. - Neville?
- Nå gjør du det igjen. - Oh, ja. Beklager.
"Magiske vannplanter på Highland Locks".
Bister ga denne til meg. Når vi drakk te.
Hva holder du på med, Ron? Hvorfor sier du det ikke selv?
Ron, dette er...
Hva var det du sa igjen?
Ronald ville at jeg skulle si, at Seamus sa til han...
...Dean fikk vite av Perverti at Gygrid leter etter deg.
Jasså? I såfall... Hva?
Dean fikk vite av Perverti, at... Be meg ikke om å si det igjen, vær så snill.
Gygrid leter etter deg.
- Du kan si til Ron... - Jeg er ingen ugle!
- Tok du med din far kappe? - Ja, det gjorde jeg.
- Hvor er vi på vei? - Det får du snart se.
Vær oppmerksom nå, dette er viktig.
Hva er det med blomsten?
Gygrid, har du kammet håret?
Ja, det har jeg faktisk. Du burde prøve det iblandt.
Gygrid!
Kappen! Ta på kappen!
- Bon soir, Olympe. - Oh, Gygrid.
Jeg var rett at du ikke skulle komme. Jeg var redd, at du kanskje...
...hadde glemt meg.
- Jeg hadde aldri glemt deg, Olympe. - Hva var det du ville vise meg?
Når vi snakket tidligere, hørtes du så... Opphisset ut.
Jeg er glad for at du kom, tro meg.
Kan vi gå nærmere?
Drager?
Det er første oppgaven? Du tuller med meg!
De er veldig missforståtte skapninger.
Men jeg må innrømme at den Hornsvansen er en stygg sak.
Stakkars Ron besvimte nesten.
Var Ron her?
Javisst, broren hans Charlie tok med ham fra Romania.
Sa ikke Ron det?
Nei, det gjorde han ikke.
Han sa ingenting.
POTTER SUGER
Potter suger!
Fredrik ruler!
Liker du knappen?
Unnskyld meg.
Kan jeg få snakke med deg?
Du suger, Potter!
Drager. Det er første oppgaven.
De har en til hver av oss.
Er du særiøs?
- Vet Fleur og Krum... - Ja.
- Jeg har bedt dem og ikke ha knappene. - Ikke tenk på det.
Det er ikke som om de prøver sprenge ting, akkurat.
Men du må holde med. Fleur er ganske lekker...
Du vet at du er dum, eller hva?
- Jeg tror det. - Jeg vet det.
Hold deg borte fra meg!
Hvorfor så spent, Potter?
Min far og jeg har veddet.
Jeg tror ikke du vil klare 10 minutter i turneringen!
Han holder ikke med. Han tror ikke du klarer 5 minutter.
Jeg bryr meg ikke i hva din far tror!
Han er voldelig og slem. Og du er patetisk.
Ånei, du!
Det skal nok lære deg!
Din stinkende, redde, skurkaktige...
Professor Bister!
- Hva holder du på meg? - Underviser.
- Er det en elev? - Tekniskt sett så er det en ilder.
Min far skal få høre om dette!
Professor Bister!
Jeg kan fortelle ting om din far, som hadde-
- fått til og med ditt flotte hår til å krølle seg, gutt!
Vi bruker aldri trolldommer som straff.
Det må Hummlesnurr ha sagt til deg.
- Han kan ha nevnt det. - Det er best at du husker det.
Følg etter meg.
Det er et lure speil.
Så jeg kan holde et øye på mine fiender.
Hvis jeg kan se deres øyenvitte, så står de bak meg.
Jeg gidder ikke engang fortelle deg hva som er oppi der. Du skulle ikke tro meg likevel.
Hva skal du gjøre med din drage?
Jeg tenkte at...
Sitt.
Hør på meg, Potter.
Din venn Djervell... Ved din alder kunne han forvandle-
- en fløyte til en klokke, og få den til å synge på samme tid.
Miss Delacour. Hun er like mye en prinsesse som meg.
Hva som angår Krum... Hodet hans må være fylt med sagmugg-
- men ikke Karkaroffs!
De vil ha en strategi.
Du kan stole på at den bygger på Krums styrke!
Kom igjen, Potter! Hva er din styrke?
Jeg vet ikke. Jeg er ganske god til å fly.
Bedre enn ganske, har jeg hørt.
Jeg får ikke lov til å ha en sopelime.
Du får ha en stav.
Vedd her! Sett deres veddemål!
Sats deres veddemål og gjør dere klare for dagens blodbad!
Harry! Er det deg?
Hvordan går det? Bra?
- Konsentrer deg. Du må bare... - Slå dragen?
Ung kjærlighet! Så...
Rørende.
Hvis det går dårlig i dag, så kan dere kanskje komme på førstesiden!
Du har ingenting her å gjøre. Teltet er for kjemperne og deres venner.
Det spiller ingen rolle. Vi fikk hva vi ville ha.
God dag, Kjempere! Samle der.
Dere har ventet, dere har undret. Til slutt har stunden kommet.
Stunden bare dere fire kan oppskatte til det fulle.
Hva gjør du her, Fru Grang?
Unnskyld, jeg skal gå...
Barty, posen.
I en ring rundt meg.
Miss Delacour, vær så god...
Den walesiska grønne.
Den kinesiska ildballen.
Den svenske kortsnuten.
Den ungarske hornsvansen.
Disse står for fire veldig virkelige drager.
Hver og en har fått et gyllent egg å beskytte.
Deres oppdrag er enkelt. Ta egget.
Hvert egg inneholder en ledetråd som dere må ha til neste oppdrag.
Noen spørsmål?
Lykke til, kjempere. La kanonen...
Tre av våre kjempere har møtt sin drage.
Alle skal få fortsette med neste oppdrag.
Nå kommer den fjerde og siste deltakeren.
Staven din, Harry!
Accio Åskviggen!
Bra jobbet, drage!
Bra gjort, Harry!
Hva er ledetråden?
Hvem vil at jeg skal åpne den?
Vil dere at jeg skal åpne den?
Herregud, hva var det?
På tide å gå tilbake til deres senger. Det vil være vanskelig nok-
- uten å lege nesa i bløtt.
Jeg antar at man må være gal for å legge sitt eget navn i begeret.
Kommet på det nå? Tok ganske lang tid.
Jeg var ikke den eneste som trodde du gjorde det.
Alle sa det bak ryggen din.
Utmerket. Jeg føler meg mye bedre.
Jeg advarte deg hvertfall for dragene.
- Gygrid advarte meg mot dragene. - Nei, det var meg!
Jeg sa til Hermine å si til deg at Seamus sa til meg at Parvati-
- sa til Dean at Gygrid lette etter deg.
Seamus sier ingenting til meg, så det var meg hele tiden.
Jeg tenkte at det skulle gå bra. Etter du kom på det.
Hvem skulle komme på det? Det er jo helt idiotisk.
Jeg var nok litt forvirret.
Gutter!
- Hei, Harry. - Hei, Harry.
Se på dette!
Jeg kan ikke skjønne at hun har gjort det igjen.
"Fru Grang, en vanlig men ambisiøs jente, ser ut til å like kjente trollmenn."
"Hennes seneste offer er ingen mindere enn den Bulgarske godbiten Victor Krum."
"Det er ikke kjent hvordan Harry Potter følelsesmessig takler dette."
Pakke til deg, Mr. Wiltersen.
Ikke nå, Nigel. Vi tar det etterpå.
Jeg sa jeg kunne skaffe ham Harrys autograf.
Mamma har sendt noe!
Mamma sendte en kjole.
Den matcher dine øyne. Fikk du en bonnet?
Kutt ut, Harry!
Gulla, de er til deg.
Jeg tar den ikke på meg, den er stygg!
Hva er det med deg?
De er ikke til Gulla, de er til deg!
En kjole!
Kjole, til hva?
Juleballet har vært en tradisjon siden-
- begynnelsen av trollmanns- turneringen.
På julaften skal vi og våre gjester samles i den store salen-
- til en natt med kontrollert nøye.
Som representanter fra skolen, så forventer jeg meg at dere er med på notene.
Jeg mener det bokstavelig talt. Juleballet er først og fremst en dans.
Stille!
Gudrikk Griffing hus har hatt trollverdenens respekt-
- i nesten 10 århundrer.
Jeg vil ikke at dere skal under en kveld få ødelegge det ryktet gjennom å-
- oppføre dere som en gjeng bråkete, babblende bavianer!
Prøv å si det der fem ganger fort!
Å danse er å la kroppen puste!
Inni en hver jente er det en svane som lengter etter å få fly ut.
Noe prøver å fly ut av Eloise Midgen men det er ingen svane.
Inni hver gutt finnes det en adel løve som venter på å få reise seg.
Kan du følge meg med opp?
Legg din høyere hånd på min midje.
- Hvor? - Min midje.
- Ikke la meg glemme dette. - Aldri.
Opp med dere, gutter!
Hvorfor må de gå i grupper? Hvordan skal man få dem til å bli interesserte?
Harry, du har beseiret drager. Du kan få hvem som helst til å bli med deg.
Jeg foredrar dragen.
Etter min mamma, skal jeg tro!
Jeg kjente henne ikke så godt, hun dro fra oss når jeg var rundt tre.
Jeg antar at hun ikke var den moderlige sorten, men min far ble knust.
Han var en liten mann, min pappa. I en alder av 6 år-
- kunne jeg plukke han opp med en hånd, og sette han på skapet!
Han døde når jeg begynte på skolen. Jeg fikk klare meg på egenhånd.
Men nok om meg, hva med deg!
Dette er helt sykt! I denne farten-
- kommer vi til å være de eneste uten en partner.
- Vi og Neville. - Han kan velge seg selv.
Jeg kan informere om at Neville allerede har en partner.
Nå er jeg ordentlig deprimert.
Fort dere litt, ellers vil alle de beste være opptatt.
Hvem skal du gå med da?
Angelina!
- Hermine, du er en jente. - Godt sett.